Les vingt-quatre articles de ce volume se répartissent en quatre thèmes : « Sociologie, anthropologie, interculturalité », « Le point de vue de la linguistique », « Face aux politiques et à l’histoire », « Littératures ». Parmi ses auteurs, des chercheurs canadiens, français, polonais, suisse, mais aussi des traducteurs littéraires.